Mais Megumi-san est une citoyenne qui n'a rien à voir avec la police.
On doit faire tout ce qu'on peut pour la protéger.
Vous vous prenez pour qui ?
Je jure au nom de la Sakura que je ne fermerai les yeux sur aucun crime.
En tant que père, je veux. . . .
Vous remerciez.
Hé, arrêtez !
Bon sang!
Bienvenue.
Bienvenue ! Voulez-vous commander comme d'habitude ?
Je suis un peu occupé en ce moment.
Bingo!
Tant que ce détective au sang chaud est là,
tout le mal sera vaincu!
(Le détective au tempérament chaud)
(Komatsutaira Kensuke)
Hé, lèves-toi!
(Hoshino Yuko)
(Je serai le chef du commissariat de police de Kitamachi pour une journée demain !)
(Tout le monde, s'il vous plaît encouragez-moi!)
Le chef du poste de police de Kitamachi pour une journée?
Je suis si contente d'être policière !
Le chef d'un jour? C'est aujourd'hui, non?
C'est l'acteur, Komatsutaira Kensuke-san,
qui sera le chef aujourd'hui.
Komatsutaira Kensuke-san? Il est très populaire, n'est-ce pas?
Il joue dans la série dramatique à succès "Le détective au sang chaud",
également connu sous le nom de "Le Détective sexy". Chef, vous ne connaissez pas ce drama?
Je suis surpris.
Je m'excuse pour cela.
Mais pourquoi a-t-il accepté de devenir le chef d'un jour ici?
C'était une grande coïncidence.
Je ne sais pas pourquoi, mais le QG l'a recommandé.
- Le quartier général ? - Oui.
Traitez-le avec le plus grand respect car c'est notre VIP
C'est notre priorité pour aujourd'hui.
- Vraiment? - Oui.
- J'ai hâte de le rencontrer. - Moi aussi.
Pourquoi n'ont-ils pas invité une jeune idole féminine?
(Matsumoto Hideki, détective a la division criminelle)
Le chef d'un jour pour notre poste de police aujourd'hui ...
est tellement décevant!
Tu as raison.
Nous interdisons à tout homme d'être notre chef d'un jour ! Nous l'interdisons !
Nous l'interdisons!
Mizuguchi-san, tu vas bien tant que c'est une femme, n'est-ce pas?
Ce n'est pas vrai.
Mais j'aime beaucoup ce détective passionné.
Hey!
Il est tellement cool.
Hé, Aikawa !
(Aikawa Misato, nouvelle détective de la division criminelle)
Qu'est-ce qui se passe avec toi?
Es-tu une fan de Komatsutaira Kensuke?
Ne te fais pas trop d'illusions.
Je ne le suis pas !
Assez!
Nous ferons notre travail comme d'habitude.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
"Nous ferons notre travail comme d'habitude."
C'est cool!
Komatsutaira Kensuke!
Hey.
Il est si charmant en tant qu'acteur.
Hey, pourquoi personne ne nous a accueillis?
Qui est la personne responsable?
Je suis Minami, le détective en chef ici.
Puis-je savoir qui vous êtes?
Komatsutaira-san, bienvenue!
- Bonjour. -Bonjour!
Journalistes, prenez autant de photos que vous le souhaitez.
M. le directeur, veuillez m'excuser.
Vous n'êtes pas le commissaire Harumoto ?
Vous êtes Harumoto-san, le chef de la publicité du quartier général, n'est-ce pas ?
Pourquoi êtes-vous ici aussi ?
Harumoto-san et les autres nous ont beaucoup aidés ...
avec le tournage de "Le détective au sang chaud ".
Je lui ai demandé une faveur pour en savoir plus. . . .
afin de mieux jouer mon rôle.
Permettez-moi de vous dire à l'avance,
le surintendant en chef regarde le drama de Komatsutaira-san chaque semaine.
Je vois.
Je suis sous vos soins.
J'aime beaucoup votre drama !
C'est un honneur.
Pouvez-vous être mon guide aujourd'hui ?
Est-ce que c'est bon,
Chef ?
Non, c'est notre chef.
Je suis désolé de ne pas m'être présenté plus tôt.
Je suis Toyama Kinshiro, le chef ici.
Vous êtes donc le chef qui se rend sur le terrain pour enquêter?
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Merci.
J'ai entendu dire que vous ne faites pas confiance aux officiers qui enquêtent sur les affaires ...
et vous méprisez vos subordonnés.
Je vois.
Donc, vous êtes le chef qui abuse de son pouvoir.
Abuse de mon pouvoir?
Ils représentent moins de 0,1% des ...
le nombre total d'agents de police.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons...
bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Traduction, Time:
Steffy
Career
Episode 5
Ceci est une lettre de nomination à Komatsutaira Kensuke.
Nous vous nommons aujourd'hui chef du poste de police de Kitamachi.
De la part de Toyama Kinshiro, le chef du poste de police de Kitamachi.
Journalistes, merci beaucoup!
Chef adjoint Handa, où devrions-nous attendre avant le début de l'événement ?
S'il vous plaît, prenez une pause dans l'autre pièce.
- Chef Komatsutaira. - Oui?
Je suis désolé mais...
veuillez dédicacer ceci pour les citoyens de ce quartier.
Bien sûr.
Et...
pouvez-vous signer 50 autres exemplaires pour mes amis et ma famille?
Seulement 50 exemplaires. Je vous remercie.
- Je les laisse ici. - Bien sûr. D'accord.
S'il vous plaît, venez avec moi !
Voulez-vous prendre une photo avec moi?
Non! Je suis toujours en service!
Détective Aikawa Misato, c'est un ordre du chef.
Allons. D'accord. Je prends une photo maintenant.
Je vais la télécharger sur mon SNS.
Je suis désolé, mais pouvez-vous m'apporter une tasse de café?
Bien sûr!
Mon Dieu!
Alors, il y a quelqu'un comme elle ici.
Ses fans qui pensent que je suis comme le personnage du drama.
Hé, cette histoire de chef d'un jour. . . .
n'est qu'un moyen d'obtenir le soutien du peuple, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas accepté ce poste pour le bien de vos fans ?
Ils ont dit qu'ils effaceraient mon casier judiciaire.
si j'acceptais ce poste de chef d'un jour.
Est-ce que c'est vrai ?
Non, une infraction est une infraction. Nous ne pouvons en pardonner aucune.
Quoi?
Pourquoi ferais-je cela si je ne reçois pas de récompense?
C'est un travail tellement ennuyeux!
C'est un cadeau pour le chef d'un jour, Komatsutaira Kensuke-san.
Je vais l'accepter en son nom.
S'il vous plaît, pardonnez-moi maintenant.
Merci.
Les fleurs sont jolies.
Attendez. Mais le nom de l'expéditeur ne figure pas dessus.
Je suppose qu'ils viennent de quelqu'un qui essaie de me plaire.
Qui sait?
Mon Dieu.
Hey, pourquoi êtes-vous devenu chef de la police?
Pardon?
J'ai entendu dire que c'est un travail très prenant.
De nombreux officiers m'ont dit qu'ils ne voulaient définitivement ...
pas être un chef de police.
Est-ce à cause de cela?
Vous voulez être promus ?
Cette ville a été protégée par quelqu'un dans le passé.
J'ai donc toujours voulu travailler ici ...
après que je sois devenu policier.
Vous le vouliez vous-même ?
Si c'est une histoire si touchante, pourquoi ne pas en faire un film ?
Non, ce n'est pas une si belle histoire.
Je vois.
Je m'ennuie.
Pouvez-vous me ramener ?
Par ici, s'il vous plaît.
Madame, pourquoi avez-vous volé?
Vous ne semblez pas avoir besoin d'argent.
Qui est-elle?
Elle ait soupçonné de vol, mais elle est restée silencieuse tout le temps
Arrêtez de sourire. Répondez à ma question.
Mon Dieu, vous êtes une telle beauté. Quel gâchis.
Komatsutaira Kensuke?
Mains rugueuses,
un regard épuisé,
et manque d'éclat du cheveu .
Vous devriez être ...
encore plus radieuse.
En tant que femme au foyer, vous travaillez très fort pour votre famille, jour et nuit.
Qui vous a fait ressembler à ça?
Notre prêt immobilier n'a pas été réglé et le salaire de mon mari a été coupé.
Et mon fils est irritable tous les jours car ses examens arrivent bientôt.
Juste à cause d'une mauvaise pensée et vous ...
Une mauvaise pensée?
"Je suis ici."
Vous vouliez juste crier à ce sujet et le dire à tout le monde, n'est-ce pas ?
C'est vrai!
Je suis Komatsutaira Kensuke, chef du poste de police de Kitamachi.
Je suis le seul à vos côtés.
Pourquoi ai-je fait une chose aussi stupide ?
Je suis désolée !
J'ai entendu dire que vous avez résolu une affaire alors que vous venez d'entrer en fonctions.
Je n'ai fait qu'écouter le suspect ...
tout comme ce que je fais toujours dans "Le détective aux sangs chauds".
Mais je voudrais m'excuser auprès des détectives.
Pourquoi?
Au lieu de traiter lui-même une affaire,
un chef doit confier le travail à ses détectives.
Mais je suis allé trop loin.
Je suis vraiment désolé!
Il nous comprend si bien.
S'il était le vrai chef,
ce poste de police ferait tellement mieux.
N'est-ce pas, Toyama-kun?
Oui, monsieur.
Mon supérieur idéal est quelqu'un ...
qui est fidèle à sa position ...
et qui s'occupe de ses subordonnés en marge.
Mais peut-être que mon sens de la justice au fond de moi ne me l'a pas permis. . . .
J'aimerais que Toyama-kun vous prenne comme exemple ...
et qu'il fasse bien son travail.
S'il vous plaît ne le blâmer pas.
Je suis juste le chef d'un jour après tout.
Aikawa-san, tu as l'air heureuse.
J'ai l'impression que Komatsutaira-san ...
est juste comme son personnage dans "le détective au sang chaud".
Je vais aussi travailler dur pour les citoyens.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tant qu'il y aura ce détective au sang chaud.
tout le mal sera vaincu ! Initiative nationale de sécurité
Hé, apportez du scotch !
Hé, vous ! Apportez du ruban adhésif !
Oui, Monsieur !
Je suis si triste. Je ne m'attendais pas à voir un tel comportement enfantin ici.
C'est trop ! Qui a fait ça ?
Je ne veux pas y penser, mais le suspect le plus probable est. . .
Quoi ? Ce n'était pas moi !
Arrêtez le coupable alors !
Minami-san, les étrangers ne peuvent pas aller dans cette zone, n'est-ce pas ?
On dirait que quelqu'un de notre commissariat l'a fait.
Chef, allez-vous enquêter sur l'affaire vous-même ?
C'est arrivé au commissariat. C'est ma responsabilité.
Kin-san!
Chéri !
Megumi-san! Rika-san!
Bon après-midi !
Pourquoi êtes-vous ici?
Nous sommes venus te voir ...
Toi, papa.
Je plaisante, c'est tout.
Où est Komatsutaira Kensuke ?
J'ai vu à la télé...
que Komatsutaira Kensuke est le chef pour une journée ici.
Tu ne m'as même pas parlé d'un sujet aussi important !
Aïe !
C'est vrai!
Je suis aussi une grande fan de "Du détective au sang chaud"!
Je vois.
Oui!
Que diriez-vous des empreintes digitales du coupable?
Le labo les a examinés mais n'en a pas trouvé.
Nous nous sommes renseignés au poste de police,
mais tout était encore normal jusqu'à 9 heures du matin.
Ils ont découvert que l'affiche avait été défigurée à 11 heures.
En d'autres termes,
le coupable a agi dans les deux heures entre 9h et 11h.
Excusez-moi ! Les pizzas sont là.
Qui les a commandées ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elles viennent du chef Komatsutaira Kensuke.
A-t-il commandé ça pour nous? Le chef Komatsutaira est vraiment intelligent.
Je commence à l'aimer plus que jamais!
J'ai fait ça avec ma fille.
- Voici! - Allez-y.
S'il vous plaît profiter du repas.
- Merci pour la nourriture. - S'il vous plaît!
Je vais essayer les œufs en premier.
C'est délicieux.
Vous êtes ue cuisinière doué.
Vraiment ? C'est génial !
Je prends une photo.
D'accord. Cheese !
Génial!
Ce sont des roses jaunes de différentes variétés.
Oui, mais l'expéditeur est anonyme.
Les roses jaunes sont synonymes d'amitié et d'encouragement.
Mais je ne voudrais pas les recevoir d'un homme.
Pourquoi ?
Les roses jaunes signifient également l'amour fané et la jalousie.
Ce serait vraiment effrayant si un homme les envoyait.
Je vois. Je dois faire très attention quand j'achète des fleurs aux gens.
Bonjour ? C'est le bureau du chef.
Veuillez vous déplacer vers la gauche.
- S'il vous plaît, faites attention ! - Soba, c'est ça ?
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il? Hey!
Hé, vous autres là-bas ! Non, je ne parlais pas de vous !
Avez-vous l'intention de payer pour tout cela avec des frais d'enquête?
C'est un gros problème!
Ils ont dit que tout cela venait du chef Komatsutaira!
Je n'ai rien commandé
- Alors qui l'a fait? - Il y a même un magicien ici.
C'est un acte de terrorisme contre moi.
Sortez le terrorisme de là !
Comment se passe l'enquête ?
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Un homme qui prétendait être Komatsutaira Kensuke les a commandées.
La personne qui a défiguré l'affiche et celle qui a fait ça. . .
est la même personne !
Ce doit être quelqu'un qui m'en veut.
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?
Vous voulez dire quelqu'un qui est jaloux de moi et qui essaie de se battre ?
Je suis désolé mais y en a beaucoup.
Avez-vous eu une dispute avec quelqu'un récemment?
- Quelque chose? - Non.
Quand vous réussissez, beaucoup de gens vont vous détester pour ça.
Komatsutaira-san n'a aucun problème avec ses relations.
Nous avons fait une vérification des antécédents avant de le recommander pour le poste.
Quoi? Annuler l'événement?
Si quelqu'un en veut à Komatsutaira-san,
cet événement serait pour lui une très bonne occasion d'agir.
Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver.
Vous avez raison.
Qu'en dit Komatsutaira-san?
Il ne veut pas l'annuler ...
parce que c'est contre son sens de la justice de se soumettre à des criminels.
Je ne pense pas non plus que nous devrions annuler l'événement.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe?
Si quelque chose lui arrive,
Le poste de police de Kitamachi ne sera pas le seul endroit à avoir des problèmes.
Je ne laisserai pas Komatsutaira-san être en danger.
Outre la surveillance, nous allons également envoyer une équipe de tournage sur le lieu.
Est-ce que ça va vraiment aller?
Devrions-nous vraiment continuer avec l'événement quand il y a une menace?
Le coupable va certainement se présenter à l'événement.
Et je pense que Komatsutaira-san sait qui est le coupable.
Il le sait? C'est impossible.
C'est juste mon intuition en tant que policier.
Oh! c'est vrai !
Où allez-vous?
Va d'abord à mon bureau.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
- Osakabe... - Aikawa-kun!
Veux-tu te joindre à nous? Viens.
Non, je ...
Allez.
Voici pour toi.
Merci beaucoup!
J'ai entendu dire que cet homme était le supérieur du chef.
C'est un subordonné que je traite comme mon propre fils.
Je viens donc lui rendre visite parfois parce que je m'inquiète pour lui.
Il n'est pas qualifié pour être chef de police.
Grâce à lui, je suis en danger maintenant.
Vraiment?
Il est tout à fait capable cependant.
Vous avez tellement de temps libre pour visiter ce commissariat.
Désolé d'être franc, mais votre travail n'est pas important aussi, n'est-ce pas ?
Vous avez peut-être raison.
Mais j'avais aussi un tempérament très chaud quand j'étais jeune.
Regardez-vous aussi mon drama?
Bien sûr. Je vous aime bien...
Je veux dire votre partenaire.
Mon Dieu.
J’adore sa réplique. "Je serai responsable de la moitié"
"Alors, fais ce que tu veux!"
Il me rappelle mon ancien partenaire.
J'ai entendu dire qu'il s'est passé quelque chose ici.
Voulez-vous que je jette ce gars du quartier général ?
Cela nous causera plus d'ennuis à la place.
Excusez-moi. Votre partenaire était le père du chef, non?
Où est-il maintenant?
Il est décédé.
C'était quand il était encore un petit garçon.
Quand il était en service. . . .
Était-ce un accident?
Ou était-il impliqué dans une affaire ...
C'est un secret.
Tout le monde, merci beaucoup d'être venu ...
à la journée du chef du poste de police de Kitamachi.
Accueillons notre chef du jour, Komatsutaira Kensuke-san.
S'il vous plaît donnez-lui une salve d'applaudissements.
C'est Minami. Écoutez attentivement.
Signalez immédiatement toute personne suspecte. N'oubliez pas votre devoir.
Moi, Komatsutaira Kensuke, chef du poste de police de Kitamachi d'un jour,
encourage tout le monde à nous aider à prévenir les crimes ...
afin que nous puissions protéger tous les citoyens de cette nation.
Stupide criminel, tu as oublié qui je suis ?
Vous êtes que ...
Tant qu'il y aura ce détective au tempérament chaud,
tout le mal sera vaincu !
Grâce à l'inspecteur au tempérament chaud,
notre ville est à nouveau en sécurité !
Montrons-lui notre gratitude.
Voilà pour vous.
Merci.
Puis-je vous serrer la main?
Bien sûr.
Merci beaucoup!
Je vous aime.
D'accord. Suivant.
C'est Minami. Tout est normal.
Tout est normal au point A.
Tout est normal au point D également.
Personne n'a remarqué de personne suspecte.
Il y a un homme suspect sur la scène.
Merci beaucoup!
D'accord. Suivant.
- Je vous remercie. - Voilà.
- Merci beaucoup! - Je vous remercie.
D'accord. Suivant.
Je ...
Je suis un grand fan de vous depuis longtemps!
S'il vous plaît signer ceci pour moi!
Que se passe-t-il?
C'est de la fumée !
Aikawa-san, protège Komatsutaira-san.
- Oui monsieur! - Allons-y!
- Oui monsieur! - Oui monsieur!
Allez. Allons-y.
- Aie! - Allez.
- Ça fait mal. - Ici. Venez par là.
Aie!
Quoi ? Des fumigènes ?
C'était donc les coups de feu que nous avons entendu.
Pourquoi le coupable a-t-il déclenché des pétards?
et même une fusée éclairante ?
Je ne comprends absolument pas ce que le coupable prépare.
Ce sont aussi des photos dangereuses.
Dispersez-vous !
La personne qui les a mis ici ne doit pas être loin !
- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !
Qui a fait ça ?
Aïe !
Une actrice, un mannequin, une présentatrice,
un modèle de magazine, une femme météo,
et même la fille du programme pour enfants.
Je suis sans voix. Je suis envieux. Vous sortez avec six femmes en même temps.
Non, je veux dire que vous communiquez avec six femmes.
Si ça devient public, la société me comprendra mal.
On est juste amis. On a joué aux jeux vidéo toute la nuit.
Vous n'avez vraiment aucune idée de qui est le coupable ?
Je vous l'aurais dit si je l'avais fait.
Ce sera vraiment grave si cette blessure affecte mon travail!
Chef, ça va?
- Ça fait mal! - Je suis désolé.
Arrêtez le criminel le plus tôt possible!
Si vous ne pouvez pas le trouver, Toyama-kun,
vous ne pourrez peut-être pas rester longtemps dans ce commissariat.
Matsumoto, avons-nous quelque chose filmé par les caméras ?
Il n'y a rien qui se démarque.
Et toi, Motoyama-san?
Il n'y a rien ici aussi.
Senior, quelqu'un a vu une personne suspecte.
C'était près de la résidence du chef Komatsutaira, il y a quelque temps.
Un homme avec une casquette ?
J'ai aussi vu quelqu'un comme ça lors de l'événement.
Mais je n'ai vu personne avec une casquette.
Attendez une seconde.
S'il vous plaît excusez-moi.
Les filles sont venues me voir pour discuter de leurs problèmes.
Je les ai invités chez moi parce que je ne voulais pas que les autres nous voient.
Je travaille tellement dur pour le bien de mes fans,
mais à cause de ces photos, ma réputation va être ruinée.
Vos fans vont certainement comprendre votre situation.
Parce que le détective au tempérament chaud. . . .
travaille toujours dur pour le bien des autres.
Je fais de mon mieux avec ce rôle. . .
afin de donner du rêve et de l'espoir à tout le monde.
Le vrai moi est un échec total.
Je suis aussi un détective qui fait souvent des erreurs.
Mais chaque fois que je me sens mal,
vous êtes toujours celui qui me donne tant de courage.
Misato-san,
vous êtes la seule qui me comprend.
Senior, n'y a-t-il toujours aucun progrès concernant le coupable ?
Bien qu'il y ait un homme suspect, on ne sait toujours pas qui il est.
S'il vous plaît, laissez-moi participer à l'enquête.
Les gens comprendront facilement mal Komatsutaira-san.
En fait, il travaille dur pour le bien de ses fans.
La personne qui a essayé de le blesser est ignoble.
Je ne peux pas lui pardonner.
Aikawa, nous sommes des policiers,
nous ne pouvons pas croire tout ce que les gens disent.
Nous ne pouvons pas protéger les gens si nous ne leur faisons pas confiance.
Je veux faire confiance aux autres, tout comme le fait le chef.
Komatsutaira-san est aussi un citoyen que nous protégeons.
Minami-san! Aikawa-san!
Je sais qui est l'homme suspect.
J'ai demandé de l'aide à Aoki-san.
Il m'a aidé à filmer la zone qui était hors de vue des autres caméras.
Je vous le confie.
Oui, Monsieur !
Oh non!
Qu'est-ce qu'il a filmé ?
Il ne pouvait pas attraper le suspect à la caméra.
C'est l'homme suspect que j'ai vu.
Il se dirigeait vers l'endroit où les fumigènes ont été trouvés.
C'est quoi ce logo ?
Je n'ai jamais vu cette marque auparavant.
Je crois que j'ai déjà vu cette personne.
L'as-tu vue à l'événement d'aujourd'hui?
Non, ce n'était pas aujourd'hui.
Bienvenue!
Yano Shizuma-san,
pourquoi avoir fait ces farces à Komatsutaira-san ?
Êtes-vous jaloux de lui car c'est lui le personnage principal ?
Ou y a-t-il une autre raison personnelle?
Vous pouvez rester silencieux, mais je vous conseille de prendre la parole.
Yano-san, j'ai trouvé ça.
Kensuke-san est le meilleur! J'ai tellement appris. Le tournage a été passionnant.
Chaque fois que vous avez joué avec Komatsutaira-san,
vous mettiez à jour votre SNS avec plaisir.
Vous étiez un grand fan.
Et...
cette casquette au logo double K ...
est un élément exclusif de son fans-club, non?
Double K pour "Komatsutaira Kensuke"?
Je suis sûr qu'il y a une raison pour laquelle ...
vous avez fait ces farces à Komatsutaira-san, n'est-ce pas ?
Cet homme...
est-ce que j'avais l'habitude d'être.
- Je vous remercie. - Merci beaucoup.
Komatsutaira-san, je suis Yano. J'ai tellement appris de vous.
Vraiment? Travaillez dur.
Je le ferai!
Mais j'ai entendu que tout le personnel l'avait.
Je suis Yano. Je suis à nouveau à votre service aujourd'hui.
Je suis à votre charge.
Mais je ne l'ai pas!
Vous êtes incroyable en effet.
Ils vous donnent un traitement spécial.
Je suis Yano.
Je travaille toujours dur pour me rapprocher de votre talent d'acteur ...
chaque fois que nous travaillons ensemble.
Quoi? À qui croyez-vous parler?
Comment osez-vous comparer mon jeu au vôtre? C'est tellement énervant!
Producteur! Remplacer ce type.
Ne le laisse plus jouer avec moi.
Il m'a méprisé parce que j'étais un acteur secondaire.
Il m'a rabaissé je ne pourrais jamais revenir!
Je suis sûr que ce type a beaucoup d'ennemis!
Quelqu'un lui aurait fait certainement ...
les mêmes choses si je ne l'avais pas fait!
C'est le dernier avertissement.
Si vous me rappelez, je vous dénoncerai à la police comme harceleur !
Je bloque ce numéro.
Veuillez m'excuser.
Je suis contente que le criminel ait été arrêté. Vous n'avez plus à vous inquiéter.
Je n'arrive pas à croire qu'un fan m'a fait ces horribles choses.
J'ai encore un peu peur.
Misato-san, je suis désolé, mais pouvez-vous me ramener chez moi?
Tu sors?
Je vais ramener Komatsutaira-san chez lui.
Il semblait très inquiet à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je vais venir.
Je dois aussi protéger les citoyens moi-même.
Ou bien je ne pourrai jamais devenir un officier de police indépendant.
S'il vous plaît excusez-moi.
Quel est le problème?
Yano a nié avoir altéré l'affiche.
Je vous l'ai dit. J'ai seulement commandé la nourriture et mis les photos là-bas.
Où étiez-vous et qu'avez-vous fait entre 9 heures et 11 heures?
Je regardais les reportages sur cet homme sur mon téléphone à proximité.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait vérifier votre déclaration ?
Pour mon alibi?
Je suis tombé sur une fleuriste.
Une fleuriste?
Les roses jaunes signifient également amour fané et jalousie.
Maintenant que vous le demandé, après la livraison des fleurs,
elle a utilisé les toilettes des femmes dans ce coin.
- Les toilettes des dames? - Oui monsieur.
Merci.
Chef, qu'est-ce qui se passe? Tenez-moi au courant s'il te plaît.
La personne qui a altéré l’affiche pourrait être la fleuriste.
Ce pourrait être une femme qui en veut à Komatsutaira-san.
Où est Komatsutaira Kensuke?
Aikawa-san l'a ramené chez lui. Elle ne répond pas à mes appels.
Si cette femme est toujours après lui ...
Je n'aurais pas dû laisser Aikawa-san y aller seule. J'ai fait une erreur.
Aikawa fait trop confiance aux autres comme vous.
Elle a été influencée par vous et a fait de son mieux pour faire les choses.
Si quelque chose arrive à Aikawa, je vous en tiendrai pour responsable.
Merci.
Si cela ne vous dérange pas, pourquoi ne prenons-nous pas du thé chez moi?
Non c'est bon.
Il n'y a que nous deux maintenant.
Oubliez le fait que vous êtes un agent de police pour ce soir.
Kensuke!
Aya?
Tu es dégoûtante! Tu m'attendais ici?
Cette fille...
Tu as pris une photo avec elle aujourd'hui, n'est-ce pas?
Est-ce que tu sors avec elle maintenant après l'actrice et le modèle?
Non attendez. Je suis un officier de police. J'ai seulement raccompagné Komatsutaira-san.
Tu es dégoûtante!
Tu es qui? Un chien qui me suit partout?
En tout cas, je n'ai jamais voulu de toi en tant que petite amie.
Mais quand que tu étais un acteur débutant, j'ai toujours ...
Je suis une super star!
Et tu n'es qu'une fleuriste.
Penses-tu que tu es digne de moi?
Kensuke, tu étais si attentionné.
Depuis quand as-tu ...
Depuis le début.
Comment devrais-je dire cela? Tu étais commode.
Ne penses-tu pas que tu étais très chanceuse d'avoir pris part à ma vie?
Mais c'est fini aujourd'hui.
Hors de ma vue.
Une personne comme toi est mieux morte.
Tu es le pire.
- Aikawa-san! - Chef?
Chef!
Je suis heureux que vous soyez saine et sauve.
Chef, votre beau et important visage est blessé!
Vous vous êtes encore mis dans le pétrin !
Non, je vais bien. C'est juste une égratignure.
Non, je suis tellement inquiet.
Excusez-moi.
Komatsutaira-san!
Vous avez été attaqué par une fan folle.
Ça a dû être dur pour vous.
Cette femme est détestable.
Je ne peux pas la supporter.
C'était donc sa vraie personnalité.
Vous-même, vous devez être blâmé pour le fait qu'elle vous en veut.
Elle avait des sentiments pour moi mais je ne l'aimais pas.
Elle a essayé de me tuer.
Assurez-vous de la jeter en prison.
Bien sûr. Nous veillerons à ce qu'elle soit punie.
Pensez-vous que vous n'avez vraiment rien faits de mal?
Je n'ai commis aucun crime.
Et je suis la victime ici.
Bien que la loi ne puisse pas vous punir, vous avez commis un péché.
Vous avez joué avec ses sentiments.
Je donne aux gens de l'espoir.
Beaucoup de gens se sentent heureux à cause de moi.
Personne n'a le droit de blesser quelqu'un d'autre.
Pardon?
Vous n'êtes qu'un chef de poste de police régional.
Comment osez-vous me faire la leçon?
Je suis un bon citoyen qui a contribué à la réputation de la police.
Vous parlez comme si vous étiez un gardien de la justice.
Vous vouliez venir ici, parce que vous était protégé par quelqu'un que vous connaissez.
En tant que policier, faites votre travail et protégez-nous !
Ça devrait être votre fierté en tant que policier.
Si vous mourez en protégeant les citoyens, vous serez promu, n'est-ce pas?
Cela devrait être un honneur.
Personne ne se soucie de savoir si un policier ou deux sont morts en nous protégeant.
Vous êtes tous des pions!
Nous ne sommes pas des pions!
Un policier n'est pas un pion.
Je plaisantais, c'est tout. Pourquoi vous vous fâchez ?
Chef, vous êtes embarrassant !
Je ne peux pas supporter ça.
C'est vrai que le chef est un officier bizarre qui agit. . . .
à son propre rythme, et je ne comprends pas ce qu'il fait.
Il ira sur les lieux et commencera à enquêter tout seul.
Je suis ennuyée qu'il me donne toujours des ordres !
Mais le chef. . . .
fait toujours de son mieux pour les gens.
En tant que policier, je vais dire ceci.
Notre chef n'est pas embarrassant du tout!
Il est tellement plus cool que quelqu'un comme vous!
Il est Toyama Kinshiro, le chef du poste de police de Kitamachi!
Vous!
Comment osez-vous parler à Komatsutaira-san comme ça?
Et alors?
Peu importe ce que vous dites, je suis toujours moi.
Je ne ressens rien du tout.
Il s'est passé quelque chose de grave.
Des journalistes se sont rassemblés dehors.
Ils aimeraient faire une interview urgente avec le chef Komatsutaira.
Pardon?
C'est à propos de ça.
C'est une accusation d'un modèle de magazine.
"J'ai été trahi par lui."
Que se passe-t-il?
"Rencontrer six femmes en même temps, une vie nocturne excitante."
Le célèbre acteur Komatsutaira Kensuke est avec six femmes en même temps!
Sa popularité a diminué! Les sponsors se sont retirés un à un
Je suppose que c'est le karma.
Nous sommes condamnés.
Hey!
Directeur!
Un fugitif tue par balles un policier
Le fugitif s'est suicidé. C'est la fin de l'affaire du meurtre ?
Senior,
Je m'excuse pour ce que j'ai dit tout à l'heure !
Je dois une faveur au chef,
mais. . .
Je ne peux pas faire confiance à un bureaucrate d'élite qui a une mauvaise influence. . .
sur son subordonné et met sa vie en danger.
Bien que le chef soit un bureaucrate d'élite,
Je pense qu'il tient à cette ville plus qu'à n'importe qui d'autre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que la personne qui a protégé cette ville était le père du chef.
Il est mort dans l'exercice de ses fonctions alors que le chef était encore très jeune.
Un officier de police n'est pas un pion.
Sakurai-san!
Senior, connaissiez-vous le père du chef?
Entrez!
Minami-san, vous êtes encore là? Je vous remercie pour votre travail acharné.
Sakurai Shuhei...
Vos noms de famille n'étaient pas les mêmes, alors je ne m'en suis pas rendu compte.
Il était votre père, n'est-ce pas?
Dossier d'officier de police Toyama Kinshiro
Père biologique mère biologique
Sakurai Shuhei. Toyama Teruko
Les bureaucrates d'élite ont tué votre père!
Pourquoi avez-vous choisi d'en devenir un vous-même?
Prochain Épisode
Le chef est allé à un rendez-vous arrangé ?
C'est la 100e fois que j'ai un rendez-vous arrangé.
Le suspect l'a pris en otage!
Le suspect cherche le chef!
Je peux comprendre votre douleur.
Vous êtes jalouse.
Ne pensez-vous pas qu'il est impardonnable?
Je ne t'ai pas demandé ...
Personne ne sait. . .
quand vous serez séparé de la personne que vous chérissez.